Street Board logo

Street Board logo
Read more

Sukie Sek first CD Ablum design

Sukie Sek first CD Ablum design

為 Suki 石詠莉參與了《蛻變》唱片 CD 設計工作。 Suki 從女子組合 Freeze 到獨自發展,首張以個人身份的大碟寓意「蛻變」。 首先說說字體設計,概念來自音樂譜號的風格。 字體配合 Suki 本人 visual。 整體排版。    

Read more

Tom Lee Music Summer Sale MTR ad

Tom Lee Music Summer Sale MTR ad

與通利琴行 Tom Lee Music 的一次很有突破性的合作。用街頭塗鴉風格去設計他們的暑期地鐵燈箱廣告。 內容主要需要包含「Summer Sale」及中文「夏日風狂減」兩句 solgan,其餘由我們去構思。 首先畫了一社不同方向的 draft。 自己比較喜歡中間那幅字體,做了一些上色效果。    最後還是選擇了比較 graphic style 的字體。 然後經過一輪的修改過程 後來再要求增加一個卡通人物,於是設計了一個穿民族服的非洲鼓手: 後來在服飾、膚色、髮型、紋身上作出修改。 最後的 final verion: 後來到各地鐵站看到製成品:

Read more

Mastamic – Justice Is What I Rap For mixtape design

Mastamic - Justice Is What I Rap For mixtape design
Read more

Hello my name is…sticker

Hello my name is...sticker

AWS 首款 “Hello my name is” sticker

Read more

Lee Lap Hong

Lee Lap Hong

  為區議會獨立候選人設計及製昨競選物品。 先畫上全身及半身漫畫人像及名字 typeface。   襟章     紙板人。   與真人合照。

Read more

Anti Drugs Having Fun!

Anti Drugs Having Fun!
Read more

Creat Your LC-A competition kit

Creat Your LC-A competition kit

Lomo,全名 Lomography,一個街知巷聞的名字。Lomo 憑著獨特的照片風格,風靡全球,引來各國的追隨者。 時代不斷進步,當攝影進入數碼化年代,一間又一間的經典公司被迫轉型或結業,唯獨 Lomo 至今仍屹立不倒;它甚至反高潮,它那股魔力能使更多數碼年代的年輕人接觸菲林 (膠卷)。儘管現今的數碼相機大都擁有那些藝術濾鏡:復古、暗角、懷舊、粗粒子…但這些不過是「模仿」,與「山寨」無別。再者,有一樣更重要因素是數碼相機「模仿」不到的,就是那種「期待」的感覺。難道你會希望你的數碼相機,拍了一張照片後,要等一小時後才能回播嗎?   現今這個快熟年代,或許 Lomo 能充當我們的緩衝劑。選擇菲林、上菲林、測光、對焦、喀嚓、回捲、沖晒、最後拿在手上欣賞。讓我們一起享受「完整」又「實在」的攝影樂趣吧! Lomo 在眾多產品中,LC-A 是最經典的產品。它所拍出的照片,色彩強烈,同時帶有那種特殊的「tunnel effect」(暗角效果),這是其他相機都不能替代的。這使它經歷過停產、再重新,到今天仍然有很高的市場價值。   2009 年,是 LC-A 生產的 25 週年。Lomo 為了紀念這個歷史時刻,於全球舉辦了大大小小不同的 LC-A 25th Anniversary 慶祝活動。其中,香港於 5 月舉辦了一個名為「Create Your LC-A」的比賽。小弟有幸獲邀合作參與這個「Create Your LC-A」的設計。 整個 LC-A 25th Anniversary 活動,有一個全球統一的 logo,這 logo 是由一台 LC-A 的正面圖分拆而成的 25 這兩個對稱的。 一開始所得到的資料,他們採用的比賽方案,是利用摺紙疊成一個 LC-A 紙板模型,去給參賽者在模型上加工創作。而我需要設計一個有代表性的 visual 去襯托及為整個活動配套劃一性包裝。 他們提供的摺紙有一個很貼心的地方。因為它是雙面印刷的,當你把白色那面往外摺,那就是給參賽者創作的全白 LC-A 模型;假如你用另一面去摺疊,會摺疊成傳統黑色的 LC-A 模型,給大家留念。 接下來開始正式 brainstorming (腦力激盪法)。在這個 LC-A 25 週年的比賽活動上,我得出了以下的 keywords:生日、慶祝、色彩繽紛、彩帶、氣球、party、熱鬧、lomo、tunnel effect (暗角效果)、菲林、noise (噪點)、色彩濃烈、25th、LC-A… 接下來嘗試把 記下來的 keywords 用畫面去展示: 這初步成為我心目中的 visual 及 color theme。 第二步是考慮那紙模的包裝設計。我一共設計了三個不同的方案。 Layout 1 方案一設計比較簡單。因為需要加入活動資料,而紙模板已經沒有位置放上文字,於是只能在紙模板旁邊多加一版,形成對摺頁。由於紙模板的刀模很脆弱,因此這份對摺頁外面需要再多包一個封套保護。 外層封套直接用上 25th 的 logo。因為那個數字「25」形成一個很工整的正方形,放到最外層讓別人一眼看出這是跟 LC-A 有關的活動。 Layout 2 第二個方案是個人比較喜歡的。外層的保護封套以文件夾形式四面包圍,打開方式比較特別,是把那個彩帶形「25」的 visual 解拆。打開的時候,好像大家參加派對時彩帶向四周噴出來的感覺。 這是外層保護封套的設計: 為了試驗一下結構問題,特別做了一個小 dummy。 先從這個機關打開 然後往逆時針方向 (左下右上) 打開 就能看到裡面的紙模板 拿出紙模板,有活動介紹及比賽資料 Layout 3 方案三是另一個試驗。這個方案是希望整個設計成比較特別的長寬比;長而窄的構圖感覺格調高一點 (像一張邀請函或高級餐廳的菜單一樣);並且完全放下之前設計的彩帶 visual,直接強調他們現有的 25th 週年 logo。 這個封套的設計,巧妙之處在於數字「25」中間那個洞,這個洞能夠順利卡住裡面的紙模板。 而當紙模板取出後,這個封套能夠直立成為一個小裝置,不會浪費。 基於不同因素,為了節省資源,最後這份設計需要化繁為簡,印刷品只能完整一件,不得不放棄封套的想法。而我設計的彩帶 visual 就一直採用。 其後《Milk》雜誌的 Lomo 專欄都有用上。 Special thanks Alex.

Read more

SYP 2011

SYP 2011

每年一度的南區活動 – 「動力青年愛南區 – 健體繽紛同樂日暨南區青年暑期活動閉幕禮」。 第一次給這活動設計一系列宣傳物品。   這是 2010 年的海報,在沒有照片 support 下,一般設計政府活動的 designer 都會拿 clip art 來砌稿…   AWS 會著重創作,包括人物及標題。   戶外 banner   poster   遊戲券   邀請卡  

Read more

Hong Kong Association of Elderly Rights

Hong Kong Association of Elderly Rights

為香港長者權益協會 renew 新 logo 和 member card。 新 logo 用長者二字結合成心型絲帶。因為方便長者看,字體比較大及傳統。 能玩的地方就在 member card 的 diecut,對角閘圓角,對應一下 logo 的心型。     背面用 logo 的心型絲帶砌成 pattern。

Read more

Rainbo’s Art Portfilio

Rainbo's Art Portfilio

Rainbo@AWS 2006-2001 年間的個人作品集,由 Uncle@AWS 負責設計及排版。

Read more

PDW renew

PDW renew

PDW 成立十週年,識逢 LCX 舉行 graffiti exhibition,因此順道把 PDW 舊有 logo renew。 PDW 舊 logo 由 2002 成立開始一直沿用至今,最 basic 的 old school tagging。   新 logo 稍為帶有設計味道,加入了星星、箭頭等代表塗鴉的元素,最後類似 trade make 但寫成 G 字,代表 graffiti 裡的一員。 新 namecard,由 Pers@PDW 設計。

Read more

FUTC – Graffiti Jam 2011

FUTC - Graffiti Jam 2011

2011 年 From Underground To Community 其中一個項目: Graffiti Jam 在這 project 上負責了 poster, book cover, tee print 及 backdrop 的設計項目。 首先是 main visual。一般來說,一個 event 都有一個 theme color,但這次又突破採用不同的 color combination。 就連 A2, A3 poster 的 color scheme 都不一樣。 另外一提的是,Uncle@AWS 很喜歡這組 Graffiti Jam 2011 的字體組合,因為 Jam 就是交錯的意思,因此 G 與 J 交錯起來,2011 最後的「 1 」字連結成為「!」 Tee-print design 夏日的活動,就想起了雪條… 整個誇年項目會結集成書,不過只負責 book cover 設計。 Backdrop 這是塗鴉 backdrop 的設計圖。以往最難解決的事情是主辦單位的 logo 問題。假如我們把 logo 也噴出來,絕對對各公司機構不尊重;因為我們絕不能把 logo 100% 做出來。 這次想了一個解決方法。在設計圖上就把各公司機構各公司機構的 logo 安放在一個純白的位置,然後所有 logo 使用電腦 print out 直接貼上去。   到後來知道還需要配合開場的嘉賓啟動儀式。於是 Uncle@AWS 就想到分開刻幾塊木版,讓來賓到時候掛上去,感覺就像把塗鴉完成一樣。   以下是一些活動當日的現場照片:   準備給嘉賓的幾塊木板。   Backdrop 全貌。

Read more

From Underground To Community Graffiti Art Exhibition 2011

From Underground To Community Graffiti Art Exhibition 2011

2011 年,PDW 與蒲窩得到了藝發局的資助通過,在香港銅鑼灣 LCX 舉行一個 graffiti 展覽。 由 Uncle@AWS 參與設計整個展覽 visual。 以往商業項目都要以可讀性為首要條件,但今次既然以 graffiti 作為主角,就乾脆把 tagging 發揮至極限,別人看不懂?那就來看展覽吧。 這是最初的 idea。 Visual 最後方案。 應用在展覽 poster 上。 宣傳物品費用全由 LCX 負責,他們為了配合我們的效果,特別用上銀底紙作為所有宣傳項目的物料。 地面貼都是用上銀底紙。 門外透明貼紙。 室內宣傳物品。 Poster and invitation card Direct mail design.

Read more

China Graffiti Girls

China Graffiti Girls

塗鴉界向來僧多粥少,為了提高女 writer 的聲勢,Rainbo@AWS 與海南 (現居佛山) 的 MT,中山 (現居廣州) 的 Mizi 連同其他女 writer,合力組織中國女子塗鴉團隊 China Graffiti Girls。 logo 由 AWS 負責。 方案作了一些不同的嘗試,有些特別帶出中國色彩。 最後還是一切從簡,以下是最後方案。 願往後 CGG 有更多好玩的發展!  

Read more

China Graffiti

China Graffiti

給好友的 graffiti 網站設計 logo。GNC 是中國塗鴉史上一個重要的里程碑,在未有貼吧、微博的年代,大部份中國 writer 都是以此網站的討論區作交流溝通的媒介。   有幸獲邀參與設計 logo,Uncle@AWS 下了不小心思。在 「China Graffiti」 的 tagging 基礎上,最前直行可閱讀成「中國」字樣。這是 Uncle@AWS 最喜歡的 logo 設計之一。   其後他們還做成鐳射切割滑板,並送贈了一塊給 AWS,現存 AWS Studio 中。

Read more

Wall Game – the graffiti competition

Wall Game - the graffiti competition

香港青年廣場與蒲窩合辦的塗鴉比賽,AWS 協助參與技術顧問與及整項宣傳設計工作。 首先是 Wall Game logo 設計,我們需要一個永久式標準 logo 作為以後第二屆﹑第三屆…應用,logo 必須容易辨識、容易應用。 因為跟 graffiti 有關,logo 直接用上最 basic 的 tagging 字樣,但可讀性高,不懂塗鴉的人都能閱讀。   這是活動 poster。帶有強烈 contrast 風格;背景顏色其實參考了 lomo 的 tunnel effect 及正片負沖的效果。這效果其實與主題並無特別關係,只是作出一些小嘗試 for fun。   於青年廣場的真實海報。   報名表站架。 一些當日活動照片    

Read more

Dance Heads

Dance Heads

給日本的 Dance Heads 做塗鴉元素設計工作。 Dance Heads 像一台貼紙相機的進化版,這機器提供的是動態影像而非靜態攝影。 它會攝錄你的動作,然後輸出 DVD 給你。 玩法是像唱卡拉 ok 一樣。 說回設計,他們要求很 old school 的塗鴉。 這是 Uncle@AWS 的上色稿,為了配合機器,特意做得型格女孩一點。 不過客戶還是覺得不夠 old school,最後修改成極度 old school 的上色。 還有其他部份的塗鴉元素設計。

Read more

Chinese calligraphy graffiti

Chinese calligraphy graffiti

中文字體塗鴉 最近看到一個國內塗鴉討論區,有人問到很少機會看到中文字體的塗鴉,想找一些作為參考。 中文字體塗鴉這個題目已經討論過不少次,每人的意見都不同,主要分以下幾派聲音。第一,部份塗鴉人會說中國人一定要寫中文,不然對不起自己的國籍!另一部份的人認為中文字結構複雜,比英文難解拆,難以寫得漂亮。有部份人會補充,不是不想寫中文,只是想先寫好英文,再寫中文。 個人比較認同後者,中文字體結構的確很複雜,要寫好中文塗鴉,至少寫英文字體要有一定基礎才能寫好。我還有另一個看法,就是你寫的字要給誰看?寫中文跟寫英文的對象不一樣。英文是國際語言,不論任何國籍的 writer 都看得懂;中文字大概只有中國人才能懂得看。我說的「看得懂」,是指懂得看你所寫的每個中文字的流暢度,字與字之間的過渡,以及筆畫取捨等…而不是指懂不懂那個中文字的意思。因此,假如你有心要讓全世界認識你,或讓全世界的塗鴉人懂得看你的字的話,寫英文還是最好的途徑。 可是,我曾經歷過這樣的事情: (一)2006 年 Eating Dogs Tour (中法交流) 時,法國殿堂級 writer Kongo 看過我從前的一幅為酒吧噴的商業塗鴉,寫的是「赤立角」三個中文字,他看罷大讚中文字體塗鴉真好看。 (二)上月到上海莫干山塗鴉勝地,看到法國 writer 寫的中文「度西奧」 和「壓碎」。 (三)今年與以色列的 Broken Fingaz 在廣州做的 mural 中,Deso 寫的是 Broken Fingaz 的中文「斷指」。 從這三件事情來看,這是不是意味著中文塗鴉已有一定的認受性?不,其實這不過是國外 writer 對中文字體塗鴉的好奇和新鮮感。很多外國人都稱讚中文字是世界上最好看的字體之一。可是,一般外國人都分辨不到中文字的好與醜。他們連草書的「flow」都不懂看,更何況中文塗鴉字的「flow」了。(情況等於我在這同一幅 mural 上噴了希伯來文的 Uncle 一樣。) 現在從另一角度來說。對於本土的塗鴉技術交流,寫中文是一個不錯的選擇。純技術層面來看,寫中文比寫英文困難。至少,寫中文你不可能會完全抄襲。就算你「參考」大師作品,你還得把元素堆砌在中文字體的筆畫上,怎樣都要用上閣下工夫,寬一點、窄一點、高一點、低一點,不好看就是不好看。可讀性也是一大難題,中文字的筆畫差別很大,尤其繁體字,有時候可能第一個字只有三筆,第二個字就有二十多筆!這時候我們便需要在筆畫中取捨…取捨得不好,便會失去可讀性,這樣,就算「flow」多好看都是失敗。 總之,想寫好中文,先寫好英文。 現在分享一下從前有關中文塗鴉的經歷: 在我未開始塗鴉時,已知道 Syan aka MC Yan 是中文塗鴉的始祖。早在 2000 年之前,在 CEA 的網站上便能看到他寫的「屌」,「一六九通渠」等中文塗鴉作品。然後看到他的樂隊「大懶堂」的中文 tag。 那時候的「一六九通渠」的中文塗鴉還屬實驗階段,美觀度不足。但是「大懶堂」的 tag 絕對是漂亮。除了 tag 及 piece 外,他的隊友 Spoon 當時在街上寫的中心「匙」字 throw up 也具代表性。此外,Syan寫的一直都是中文,是向橫看的「香港」。他的中文 piece 相信無人不曉,我在此暫不多說。 到了 2002 年,我在蒲窩青少年中心學習塗鴉,做了人生第一幅中文塗鴉作為畢業作品。蒲窩青少年中心的籃球場,當年已經有那幅 Neck, Seak等大師做的龍年塗鴉,那時給 Neck 的 3D 深深吸引。於是我的畢業作品,嘗試用3D style 來寫「蒲窩」這兩個字。雖然寫的不是自己的名字,而且可觀性不足,但現在回看倒有一份趣味,像是為現在比較固定的 3D 風格建立了一個里程碑。(將來會寫另一篇文章談談 3D style) 翌年,唐人(即現在的 Sinic)、Duck和我獲邀給香港電台《傳媒春秋》於尖沙嘴文化中心進行現場塗鴉拍攝。由於播出的日期是正月初一,我便想到寫一個「福」字,用塗鴉來跟大家拜年。那時候已經想嘗試用 wild style 手法去表達「福」字,字用紅跟黃來 fill in,而黃的 fill in 其實是個「羊」字,因為那年是羊年。 同年,城市大學的 Danso搞一個「City Wave – Hip Hop / Hip Hop 潮城」的街舞活動,應朋友(Dep + 的 Dennis)要求義務噴了一幅舞台背景。當時就寫了「Hip Hop 潮城」這個中英文字塗鴉。這個字體是第一次把中文筆畫不用中文常理去解拆,「潮」字中間部份基本上是由 S 變化而成的,部份延伸到右面的「月」字。「月」字再延伸到「城」字的「土」字旁。 同年還有給蒲吧青少年中心的新舊址分別噴過他們的名字。在舊址噴的比較隨意,用上 wild style 的風格。其後他們搬到新址,整座中心都是全新的,他們再找我噴中心的名字,感覺不能太隨便了。這次我故意用上塗鴉教父 Seen 獨有的 old school 風格來寫「蒲吧」這兩個中文字,寓意 Hip hop 發源地。 2004 年,在一次 Converse 的活動中,用上了幾種不同風格去寫「龍情野性」這四個字的草稿,雖然最終沒有被採用,但這算是比較滿意的中文塗鴉。 這個當年沒有被採用的稿子,最後給我在 2007 年的深港雙城雙年展上用上了。 (右下那一件作品) 在 2006 年起,我開始集中研究 3D 塗鴉。從那時起,我也開始嘗試使用 3D 來寫中文。3D 加上中文難度更高,失敗的例子有很多。早期畫的 3D 中文字,比較著重立體透視效果,令字體閱讀比較困難。 在 2007 年的深港雙城雙年展曾經噴過出來:   (當時還有幸地請教過 Seak 的意見) 在東莞也做過差不多的字體: 字體隨時間變化,經過一年左右的演變,字體可讀性提高,立體透視等效果等減低,字體外形更接近真正的中文書法。 以下節錄一些過往的中文字體運用於不同手法上的試驗品… (一)2003 年做的「階書」造型… 只把中文字加上箭頭,當時思想未免簡單了一點…   (二)「湘港風味」的團隊 logo,原本打算用來做團隊 tee,可惜也畫得太像書法,少了塗鴉的味道。 (三)「戰牆」比賽稿之一,題目為『原創性』,寫「開元」二字以表達『原創性』的意思,不過最後沒有採用。(最後在比賽上還是直接了當的噴上自己的名字~ )這個草稿也用上書法字體,感覺比前一幅成熟一點,但是偏向如書法外形而欠缺塗鴉字體那種流暢感覺。 (四)2006 年 UR Studio 的 logo 設定,一個介乎「虹」字與「R」字的結合造型,用 throw up 形式表達。 其後修改為「彩虹仔」的 old school style 字體 logo(不過好像一直沒有用上…)   (五)某個時候大家都為巴西風格著迷,我也嘗試直接用滾筒刷上「放下屠刀,立地信耶蘇」這幾個字。(這是著名足球評論員 / 演員林尚義先生於《古惑仔》電影內的經典對白) (六)viiv 二十週年悼念。首次嘗試把中文字完全分開來放,有別一般傳統英文字體的做法。 (七)Red Bull 舉辦 Street Battle 塗鴉貼補比賽作品。用「Street Battle」去堆砌成一個「舞」字。 (八)「九西高鐵」。這個亦是新嘗試。雖然這個草圖已不算是塗鴉字體,是刻意運用西岸風格的藝術字體去寫中文字。   文章寫到這裡,剛巧廣州發生一則爭議性的新聞。內容大概是指政府提倡把廣東地區的粵語的節目減少來迎合外地人。廣州的朋友們都熱烈捍衛廣州話(香港人大部份稱為廣東話),紛紛做出不同事情來表達他們的聲音。當中身在澳門的廣州 writer Sare2 (SFX / Kaps) 做了一幅中文 piece,寫的是「广州话」,原意指「廣州人講廣州話」。Sare2 用他平日所用的 wild style 去演繹,線條非常硬朗,佈局平均,是我目前最喜愛的中文字體塗鴉作品之一。 Sare2 做了一幅簡體字版「广州话」,我答應了他做一幅繁體版「廣東話」。目前草糕已完成,只差上牆。(從右到左讀起)    

Read more

Thanks Giving Company

Thanks Giving Company

  給一家零售公司做的 namecard,風格帶有溫暖的感覺。

Read more

Lub Trust Product Data Selection Tool

Lub Trust Product Data Selection Tool

一次很刺激的嘗試,這次設計完全是對 ai 成熟運用度測試。 整個 chart 一共有三層,每一層都有不同的量度單位,要做這個表,必須要有清晰基本算術技巧。 除了排位,也要檢顧設計。 還設計一系列 pictogram。 整個外觀。  

Read more

AWS Booklet

AWS Booklet

2009 年 AWS 正式成立,起初也不知道工作室應該往怎樣的方向走。因為在香港,塗鴉文化一向低調,但在 AWS 的立場來說,如要推廣及發展,必須要有一定程度的宣傳。但在高度宣傳及避免太高調而失去文化本質,我們必須找出那個臨界點。這本 AWS 小冊子是我們的第一步嘗試。 小冊子主要記錄了一些我們過往的大小型活動,以及我們能涉及的範疇。還有簡單聯繫方法。

Read more

AfterWorkShop

AfterWorkShop

2009 年,一次機緣巧合下,Uncle / Rainbo / Jams / Devil 合租一間工作室,AWS 從那時開始構思出來。 Afterworkshop 由 afterwork 及 workshop 二字組合而成,皆因當時各人都擁有正職,工作室只能下班後使用。 第一代 AWS logo 主要由 Jams 設計,經大家意見後最後修訂結果。 然而合則來不合則去,不到一年 Jam / Devil 離開。不過 AWS 依然繼續。及後加入了西安的 Max 及上海的 Read。 AWS 在逆境下一直堅持著,Uncle 和 Rainbo 在香港擔任對外推廣街頭藝術的角色。 暫在此 不談 AWS 經歷,在此分享一些 AWS 的一些設計項目。 Namecard: UV 玩多了,乾脆玩一下燙金,名符其實的「閃卡」。 中間其實是第一次印刷的臨時版本,當年為了配合香港廣東道 gi 商場開幕,來不及印刷燙金。 原子印,just for fun。AWS 起初想用「過度勤勞的小蜜蜂」來當吉祥物,來警剔自己需要比蜜蜂更努力才能有成果。 2010 年忽然喜歡西岸風格。 第一代 web site,風格比較神秘。 stickers 自己絲印的衣服,非賣品,只送贈好友及自用。 Booklet 當時位於尖沙嘴廣東道的店

Read more

French Emotions – your dream designer

French Emotions - your dream designer

一個一直很喜歡的設計項目 – 給 French Emotions 設計整套 logo, ci, magazine ad 及 web site。 假如大家都法國旅遊,有甚麼比得上由土生土長的法國給你安排為你特定的旅程?French Emotions 的概念由此誕生。 還有一句 solgan: “your dream designer”, French Emotions 目的一目了言。 先來 logo 設計,法國令人聯想到浪漫與紅酒,於是乎用上酒紅色作為 corporate color。 當中很喜歡「飛機 + F + E」 的設計,可惜最後沒有被採用。 logo 最後定案。客戶還是喜歡 free 一點的感覺。 網站設計,特別設計成沒有邊框,帶出自在的感覺。 一段簡短的 flash intro poster / magazine design

Read more

UR Studio

UR Studio

  UR Studio,由 Uncle 和 Rainbo 二人組成的塗鴉、玩具、圖像、設計組合;亦即 AWS 的前身。 UR logo 非常隨意,像一粒蠶豆及一個人臉似的 U.R 字樣。   2008 年 launch 的網站,當時設計帶有強列 window vista 風格。現在誰都喜歡「扁平化」了~ (笑)

Read more